硬译

硬译 [yìng yì]

1. 按照原文逐字逐句地直译。

---

硬译 引证解释

⒈ 按照原文逐字逐句地直译。

引鲁迅 《且介亭杂文二集·非有复译不可》：“后来是译了一点文学理论到 中国 来，但‘批评家’幽默家之流又出现了，说是‘硬译’，‘死译’，‘好像看地图’。”
郭沫若 《雄鸡集·谈文学翻译工作》：“外国诗译成中文，也得像诗才行。有些同志过分强调直译，硬译。”

硬译是什么意思网络释义

硬译在语言学中指机械式的字面翻译，忽略目标语言的表达习惯，常见于初学者或非专业翻译。硬译往往导致译文拗口，甚至产生歧义。例如，将中文的“吃瓜群众”硬译为“melon-eating crowd”会让人费解。