《礼记·王制》:“五方之民,言语不通,嗜欲不同。达其志,通其欲,东方曰寄,南方曰象,西方曰狄鞮,北方曰译。”后称翻译为“象寄译鞮”。
⒈ 亦省称“象寄”、“象鞮”。
引《礼记·王制》:“五方之民,言语不通,嗜欲不同。达其志,通其欲,东方曰寄,南方曰象,西方曰狄鞮,北方曰译。”
《辛亥革命前十年间时论选集·论外人谋我教育权之可危》:“往者总署之设‘同文舘’也,生徒数百计,虽无奇材异能,足任外交,然以供象寄译鞮之职,则固绰有餘裕。”
清 黄遵宪 《寄怀左子兴领事》诗:“头衔南岛蛮夷长,手笔西方象寄书。”
严复 《译<天演论>例言》:“海通以来,象寄之才,随地多有。”
梁启超 《<适可斋记言行>序》:“所见所闻,其象鞮之流,往往学此为衣食计,无通识,无远志。”
xiàng,⺈,11,上下结构
xiàng 1. 陆地上现存最大的哺乳动物。耳朵大,鼻子长圆筒形,能卷物,多有一对长大的门牙伸出口外,全身毛很稀疏,皮很厚。力强,有的可以驯养供役使 2. 外观;样子 3. 仿效;模拟
丿、㇇、丨、?、一、丿、㇁、丿、丿、丿、㇏
象棋、大象、抽象、四象、象限
jì,宀,11,上下结构
jì 1. 寄托 2. 依附 3. 客居 ...
丶、丶、㇇、一、丿、丶、一、丨、?、一、亅
寄托、寄宿、寄身、寄止、寄地
yì,讠,7,左右结构
yì 1. ◎ 翻译。把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字
丶、㇊、㇇、㇏、一、一、丨
翻译、编译、译者、直译、意译
dī,革,18,左右结构
dī 1. ◎ 古代的一种皮鞋
一、丨、丨、一、丨、?、一、一、丨、丨、?、一、一、一、丨、一、丿、㇏
东鞮、鞮象、鞮靺、鞮海、象鞮
