基本解释
半推半就 []
⒈推：抵拒、推辞；就：凑近、靠近。又推辞又靠近。形容假意推辞拒绝的样子。
英accept while pretending to refuse; half yield and half deny; half willing(at heart)and half unwilling(in appearence);
例：想来九公必实意要收的，与其学那俗态，半推半就，耽搁工夫，据俺主意，不如实收了，倒也爽快。——《镜花缘》例：李方哥半推半就的接了。程朝奉正是会家不忙，见接了银子，晓得有了机关。——《二刻拍案惊奇》半推半就引证解释
半推半就 []
⒈ 心里愿意，表面上却不肯答应或接受。形容假意推辞。
引元 王实甫 《西厢记》第四本第一折：“半推半就，又惊又爱。”
《红楼梦》第四十回：“鸳鸯 也半推半就，谢了坐，便坐下。”
巴金 《灭亡》第八章：“我起先推口说，我是外国人，夹在她们中间会使她们不方便，又故意找了些不大近情理的推辞，但终于半推半就地被房东女儿拉下去了。”
国语词典
半推半就 []
⒈ 心中早已同意，表面上却不答应，表现出假意推辞的姿态。
引元·王实甫《西厢记·第四本·第一折》：「半推半就，又惊又爱。」
《红楼梦·第四〇回》：「鸳鸯也半推半就，谢了坐，便坐下。」
近欲就还推
反投怀送抱 直捷爽快
相关字义
半
bàn，丶，5，单一结构
bàn 1. 二分之一；一半 2. 在……中间 3. 不完全 ...
丶、丿、一、一、丨
半夏、半岛、一半、半球、半月谈
推
tuī，扌，11，左右结构
tuī 1. 向外用力使物体移动 2. 把工具向前移动进行工作 3. 磨；碾 ...
一、亅、㇀、丿、丨、丶、一、一、一、丨、一
推广、推理、推动、推迟、首推
就
jiù，亠，12，左右结构
jiù 1. 接近；凑近 2. 到 3. 开始进入或从事(某种职业) ...
丶、一、丨、𠃍、一、亅、丿、丶、一、丿、乚、丶
造就、去就、就医、就是、就餐
半推半就造句
1.经过一番半推半就，他还是收下礼物。
2.他半推半就，收下了我送给他的礼物。
3.他先半推半就，然后才道谢坐了下来。
4.老王半推半就地，最后还是收下了钱。
5.谭科长对这些茅台酒半推半就地接受了。
半推半就 英文翻译
strike an attitude of half-declining and half-accepting so as to provoke the other party to greater or more ardent efforts or to a more agreeable offer; be disposed to but feigning to be willy-nilly; be half-loath and half-consenting; give oneself airs to reject半推半就拓展查询
